1 00:00:01,001 --> 00:00:02,559 Zahvalnost. 2 00:00:02,635 --> 00:00:04,694 Pohvala. 3 00:00:04,771 --> 00:00:06,432 Zahvaljivanje. 4 00:00:06,506 --> 00:00:08,497 Bez obzira koje riječi koristite, 5 00:00:08,575 --> 00:00:10,702 sve to znači isto. 6 00:00:11,544 --> 00:00:12,806 Sretan. 7 00:00:15,515 --> 00:00:17,506 Trebali bismo biti sretni. 8 00:00:17,584 --> 00:00:21,452 Zahvalan za prijatelje, obitelj, 9 00:00:21,521 --> 00:00:22,920 sretan sam što sam živ... 10 00:00:22,989 --> 00:00:23,978 hej 11 00:00:24,057 --> 00:00:25,615 ... sviđalo se to nama ili ne. 12 00:00:25,692 --> 00:00:27,626 sta to radis 13 00:00:27,694 --> 00:00:28,888 Odgovarajući na vrata. 14 00:00:30,463 --> 00:00:32,988 - Ideš u bolnicu? - Da, ali... 15 00:00:33,066 --> 00:00:36,832 Svi bi trebali pomozi mi napraviti večeru. Dan je zahvalnosti! 16 00:00:36,903 --> 00:00:38,768 Stvarno nisam raspoložena. 17 00:00:38,838 --> 00:00:41,432 - Ali to je kao obitelj... - Zvono na vratima. 18 00:00:45,945 --> 00:00:48,072 - Ovdje Georgie živi? - Georgie? 19 00:00:48,148 --> 00:00:51,948 - O'Malley. Gdje je on, gore? - Oh. George. Da. 20 00:00:52,018 --> 00:00:53,610 O'Malley! 21 00:00:53,686 --> 00:00:56,280 O- Mal-ley! O-Mal-ley! 22 00:00:56,356 --> 00:00:59,154 - Trebam li zvati policiju? - O'Malley! 23 00:01:01,161 --> 00:01:05,291 Meredith! Ozbiljan sam! Trebate biti vraćam se ovdje na večeru u 6:00! Mislim to! 24 00:01:05,365 --> 00:01:09,267 Pet... četiri... tri... dva... 25 00:01:09,335 --> 00:01:12,498 Sretan Dan zahvalnosti! 26 00:01:18,044 --> 00:01:19,409 Hej, ti. 27 00:01:19,479 --> 00:01:22,039 Vidio sam te s prozora i... 28 00:01:22,115 --> 00:01:24,606 Činilo se da bi ti mogao koristiti poziv za buđenje. 29 00:01:25,485 --> 00:01:28,886 Mislio sam da si se preselio u hotel bliže bolnici. 30 00:01:30,056 --> 00:01:32,149 Još si u Bainbridgeu? 31 00:01:33,259 --> 00:01:34,692 Mm-hmm. 32 00:01:34,761 --> 00:01:36,194 da, 33 00:01:36,262 --> 00:01:37,889 Sviđali su mi se trajekti. 34 00:01:39,365 --> 00:01:41,162 Uvijek s ismijavanjem. 35 00:01:44,304 --> 00:01:50,072 Pa sam mislio da bismo mogli... 36 00:01:51,845 --> 00:01:53,506 seksati se večeras. 37 00:01:54,681 --> 00:01:55,841 Da. 38 00:01:55,915 --> 00:01:58,713 Vidi, znam da smo oboje osjećat ću se čudno zbog toga. 39 00:02:00,320 --> 00:02:03,483 - I to je prvi put... - Od Marka? 40 00:02:03,556 --> 00:02:05,251 I Meredith. 41 00:02:07,560 --> 00:02:09,926 Imam slobodan dan. Imate li slobodan dan? 42 00:02:11,131 --> 00:02:14,726 Samo svrati do bolnice, Imam pacijente koje moram provjeriti. 43 00:02:14,801 --> 00:02:17,326 Ako imate slobodan dan, što radiš ovdje? 44 00:02:17,403 --> 00:02:20,065 Mislio sam da bismo mogli imati seks večeras. 45 00:02:20,140 --> 00:02:23,405 Rezervirao sam u podne, Mislim da možemo slaviti Dan zahvalnosti, 46 00:02:23,476 --> 00:02:28,709 i onda, ne znam, samo pokidaj šavove, završi s tim. 47 00:02:28,781 --> 00:02:30,476 Bez anestezije? 48 00:02:30,550 --> 00:02:33,644 Pravo. što ti misliš 49 00:02:37,957 --> 00:02:40,391 Sjećate li se medicinske škole? 50 00:02:40,460 --> 00:02:42,018 Proveli smo Dan zahvalnosti učeći 51 00:02:42,095 --> 00:02:44,757 i jesti jako lošu kinesku hranu umjesto purice. 52 00:02:46,099 --> 00:02:49,398 Prezauzet i preumoran uopće razmišljati o kuhanju. 53 00:02:49,469 --> 00:02:51,300 Nikada nismo morali planirati seks. 54 00:02:53,006 --> 00:02:54,564 Ni jednom. 55 00:02:57,911 --> 00:02:59,674 Derek, želim proći kroz ovo. Ja znam. 56 00:02:59,746 --> 00:03:01,839 Želim da stvari ponovno budu normalne. 57 00:03:01,915 --> 00:03:04,076 Hoćeš li se naći sa mnom u podne? 58 00:03:07,287 --> 00:03:08,720 Da, OK. Vidimo se u podne. 59 00:03:08,788 --> 00:03:12,656 Sivo. Radimo sa privremeni službenik danas, dr. Kent. 60 00:03:12,725 --> 00:03:15,888 On dolazi iz Mercy Westa. Moramo ga orijentirati. 61 00:03:15,962 --> 00:03:17,896 Hvala što ste dobrovoljno došli. 62 00:03:17,964 --> 00:03:20,797 Spasio me od izbora pripravnik na muke. 63 00:03:20,867 --> 00:03:22,858 Sretan što me muče. 64 00:03:22,936 --> 00:03:25,029 Niste ljubitelj Dana zahvalnosti? 65 00:03:25,104 --> 00:03:27,595 Ne baš puno biti zahvalan za. 66 00:03:27,674 --> 00:03:31,166 Volim Dan zahvalnosti. Dan je ljudi provode sa svojim obiteljima. 67 00:03:31,244 --> 00:03:34,042 Previše vremena za obitelj izaziva depresiju, 68 00:03:34,113 --> 00:03:37,947 potisnuti bijes iz djetinjstva, žučne rasprave oko daljinskog 69 00:03:38,017 --> 00:03:39,951 i previše alkohola. 70 00:03:40,019 --> 00:03:43,045 Ljudi postaju glupi, ljudi postaju nasilni, ljudi bivaju povrijeđeni. 71 00:03:43,122 --> 00:03:46,489 - I to je dobro jer... - Operacije, Grey. 72 00:03:46,559 --> 00:03:50,120 - Puno, puno operacija. - Nikad mi to nije palo na pamet. 73 00:03:50,196 --> 00:03:54,792 Glupost ljudske rase, Grey. Budite zahvalni na tome. 74 00:03:58,404 --> 00:04:00,838 - Trebao bi biti kod kuće. - I ti si. 75 00:04:00,907 --> 00:04:03,467 Najbolji postupak labirinta koji sam ikada napravio. 76 00:04:03,543 --> 00:04:05,977 - Manje od sat vremena. - Mislio sam da imaš slobodan dan. 77 00:04:06,045 --> 00:04:07,945 jesam. Ja znam. ja odlazim 78 00:04:08,014 --> 00:04:11,006 Jednostavno volim započeti dan rezanjem, daje mi nalet. 79 00:04:11,084 --> 00:04:14,349 Priznaj. Ne možeš funkcionirati deset metara od bolnice. 80 00:04:14,420 --> 00:04:17,355 - Primjećujem da ste oboje ovdje. - Pa, ovdje sam sat vremena. 81 00:04:17,423 --> 00:04:21,291 - Na putu sam kući. - Ah. Reci to kao da misliš. 82 00:04:22,862 --> 00:04:25,854 Znam kako imati život izvan ove bolnice. 83 00:04:25,932 --> 00:04:27,695 Prokleto točno. 84 00:04:28,701 --> 00:04:29,861 - Dr. Kent? - Da? 85 00:04:29,936 --> 00:04:32,496 Ja sam specijalizant kirurgije pomoći vam danas. 86 00:04:32,572 --> 00:04:36,508 Znam da se prijavljuješ iz Mercyja West, pa ako ikako mogu učiniti... 87 00:04:36,576 --> 00:04:38,703 Ovdje sam jedan dan. Ne treba mi poljubac u dupe. 88 00:04:38,778 --> 00:04:42,305 Samo ću ti reći što da radiš, a ti to učini. Ne volim greške. 89 00:04:42,382 --> 00:04:44,316 - Ne griješim. - Kako god. 90 00:04:44,384 --> 00:04:48,821 Postoji samo jedan stanovnik kojeg želim moj OR. Tip kojeg zovu nacistom. poznaješ ga? 91 00:04:48,888 --> 00:04:50,879 Nacista? 92 00:04:50,957 --> 00:04:54,051 Dobiva sjajnu predaju. Zvjezdana rep. Lopte veličine Teksasa. 93 00:04:54,127 --> 00:04:55,492 Tako velik? 94 00:04:55,561 --> 00:04:58,496 Zvuči kao impresivno talentiran čovjek, ovaj nacist. 95 00:04:58,564 --> 00:05:01,692 - Poznaješ li ga ili ne? - Nikad čuo za njega. 96 00:05:01,768 --> 00:05:04,862 - Ali pripazit ću. - Za sada rad na manjim slučajevima. 97 00:05:04,937 --> 00:05:08,395 Tip je upravo ušao da zavjesi tri. Pošalji mi ako se zbuniš. 98 00:05:08,474 --> 00:05:10,465 Sigurno ću to učiniti. 99 00:05:13,046 --> 00:05:16,538 kao što sam rekao, glupost ljudskog roda. 100 00:05:16,616 --> 00:05:20,450 Požuri, Georgie. Tu je purica tamo vani s tvojim imenom. 101 00:05:22,388 --> 00:05:23,616 Vau! hej 102 00:05:23,690 --> 00:05:26,454 Hej, gdje ideš? kamo ideš 103 00:05:26,526 --> 00:05:30,656 Svake godine, moj otac, moja braća i ja lovite, pucajte i ubijte bespomoćnog purana. 104 00:05:30,730 --> 00:05:31,890 Nije li to sjajno? 105 00:05:31,964 --> 00:05:34,398 - O'Malley! - Što je s večerom? 106 00:05:34,467 --> 00:05:37,368 Vratit ćemo ga čim ubije svoju prvu pticu. 107 00:05:37,437 --> 00:05:40,702 Ovo je godina Georgie postaje muškarac. Zar ne, Georgie? 108 00:05:40,773 --> 00:05:43,435 Ne mogu sam pripremiti večeru. Tko će mi pomoći? 109 00:05:43,509 --> 00:05:45,170 Tko će mi pomoći? 110 00:05:48,348 --> 00:05:51,249 Holden McKee. Doveden iz staračkog doma Mayfield. 111 00:05:51,317 --> 00:05:53,251 Mayfield? On je u vrtu? 112 00:05:53,319 --> 00:05:54,877 - Vrt? - Povrće. 113 00:05:54,954 --> 00:05:59,084 Njegov karton kaže da je pao u uporan vegetativnom stanju prije 16 godina. 114 00:05:59,158 --> 00:06:03,595 Bio je ozlijeđen vatrogasac padanjem krhotina na dužnosti. 115 00:06:03,663 --> 00:06:05,062 Što ga dovodi ovamo? 116 00:06:05,131 --> 00:06:07,895 Pao s kreveta dok su ga bolničari okrenuli. 117 00:06:07,967 --> 00:06:10,128 Kaže osiguranje on mora biti odjavljen. 118 00:06:10,203 --> 00:06:13,229 Temporoparietalni skalp lac s pridruženim hematomom. 119 00:06:13,306 --> 00:06:14,967 Koji je tvoj plan? 120 00:06:15,041 --> 00:06:17,669 Isperite i pregledajte ranu. Popravite lak. 121 00:06:17,744 --> 00:06:22,078 CT za isključivanje intracerebralnog krvarenje, kontuzija ili cerebralni edem. 122 00:06:22,148 --> 00:06:25,879 Idi na to. Ako netko pita, Odlazim u potragu za nacistom. 123 00:06:28,054 --> 00:06:29,885 U REDU. 124 00:06:31,057 --> 00:06:33,048 Samo smo ti i ja. 125 00:06:36,529 --> 00:06:39,225 Sve bih dao za tvoju vrstu vedrine. 126 00:06:41,334 --> 00:06:45,031 Sjajno. Sad sam ljubomorna na povrće. 127 00:06:46,072 --> 00:06:48,131 Samo izgledaš tako mirno. 128 00:07:01,254 --> 00:07:02,346 dr. Bailey. 129 00:07:02,422 --> 00:07:05,186 Ovaj tip ima opekline trećeg stupnja preko pola tijela. 130 00:07:05,258 --> 00:07:06,816 Pokušao pržiti puricu u dubokom ulju. 131 00:07:06,893 --> 00:07:09,521 Naravno, prvi se napio. Bit će dobro. Želiš ući? 132 00:07:09,595 --> 00:07:13,258 Moj PVS slučaj? Otvorio je oči. I mislim da je gledao u mene. 133 00:07:15,067 --> 00:07:18,127 - Nije gledao u tebe. - Ne, bio je. 134 00:07:18,204 --> 00:07:20,729 - Nešto dobro? - Uh... 135 00:07:20,807 --> 00:07:23,002 Ništa na što želite gubiti vrijeme. 136 00:07:23,075 --> 00:07:25,441 Ima 13 pacijenata kojima su potrebni šavovi. 137 00:07:25,511 --> 00:07:27,911 Ona je pripravnica. Ona može napraviti šavove. 138 00:07:27,980 --> 00:07:31,814 Zapravo, ona je na putu za CT s VIP pacijentom. 139 00:07:31,884 --> 00:07:35,047 - Po naredbi nacista. - Reci mu da ga tražim. 140 00:07:36,622 --> 00:07:39,489 Jedinica za opekline ga čeka. Naći ćemo se u operacijskoj. 141 00:07:39,559 --> 00:07:42,289 Grey, napravi CT, neuro konzultacije. 142 00:07:42,361 --> 00:07:44,989 Ali vjeruj mi, nije gledao tebe. 143 00:07:46,833 --> 00:07:49,631 Ne spominji Shepherda. Ili Montgomery-Shepherd. 144 00:07:49,702 --> 00:07:52,466 Ili činjenica da Shepherd je s Montgomery-Shepherdom. 145 00:07:52,538 --> 00:07:55,735 - OK. - Ili bilo što u vezi sa sifilisom. 146 00:07:56,876 --> 00:08:00,437 - Već sam bio u društvenim situacijama. - Da, pa, ne sa mnom. 147 00:08:00,513 --> 00:08:02,504 Pa, zašto smo ovdje? 148 00:08:02,582 --> 00:08:04,777 Samo budi fin ili tako nešto. 149 00:08:06,152 --> 00:08:09,417 Pola jedanaest je. kasniš Morao sam pokušati učiniti sve ovo... 150 00:08:09,489 --> 00:08:11,684 Oh. Bok, dr. Burke. Zdravo. 151 00:08:12,859 --> 00:08:14,087 Oh. 152 00:08:18,231 --> 00:08:21,894 Što sam trebao učiniti? Otpuhati svog dečka za Dan zahvalnosti? 153 00:08:23,803 --> 00:08:25,703 Pokušao sam. Ne bi puhao. 154 00:08:25,771 --> 00:08:28,365 On je kao nešto ljepljivo koji se neće ispuhati. 155 00:08:28,441 --> 00:08:30,432 OK, upropastit će Dan zahvalnosti. 156 00:08:30,510 --> 00:08:32,671 O čemu mogu razgovarati s dr. Burkeom? 157 00:08:32,745 --> 00:08:36,613 Ljudi koji su šokirani kada Pojavim se nepozvan, nazovi me Preston. 158 00:08:36,682 --> 00:08:39,879 - Nitko te ne zove Preston. - Ne zovi me Preston. 159 00:08:41,220 --> 00:08:43,245 - Lijepa kuća. - Da. 160 00:08:43,322 --> 00:08:45,313 Izzie, zašto je ovdje tako tiho? 161 00:08:45,391 --> 00:08:48,918 Meredith je otišla u bolnicu i George odlazi na snimanje sa svojom obitelji. 162 00:08:48,995 --> 00:08:51,486 Dakle, ostali smo samo ja, ti i Preston? 163 00:08:51,564 --> 00:08:53,862 - I Alex. Kad se pojavi. - Oh, super! 164 00:08:53,933 --> 00:08:57,334 Hej, Alex? Ja sam. gdje si OK, nazovi me. 165 00:08:59,372 --> 00:09:01,932 - Gori li nešto? - Oh! Bože, da! 166 00:09:02,708 --> 00:09:05,074 - Hej, šefe! - Na putu sam kući. 167 00:09:05,144 --> 00:09:08,636 Da, i ja također. trebao sam upoznati Addison prije 20 minuta. 168 00:09:09,682 --> 00:09:11,843 dr. Shepherd. odlaziš? 169 00:09:11,918 --> 00:09:13,886 - I ja idem kući. - Onda idi kući. 170 00:09:13,953 --> 00:09:16,854 Adelina sestra je u gradu. Mrzim tu ženu. 171 00:09:16,923 --> 00:09:19,153 OR Odbor treba da se još jednom provjeri. 172 00:09:19,225 --> 00:09:21,819 Ima, zar ne? Oprostite. 173 00:09:23,362 --> 00:09:25,660 Nisam mislio da ćeš danas biti ovdje. 174 00:09:25,731 --> 00:09:29,326 Da, pa, treba mi neurokonsultacija. 175 00:09:29,402 --> 00:09:31,768 Holden McKee. PVS 16 godina. 176 00:09:31,837 --> 00:09:34,499 Nema krvarenja, nema mase, nema loma. 177 00:09:34,574 --> 00:09:36,337 Može biti otpušten. 178 00:09:37,243 --> 00:09:40,235 Pa otvorio je oči kad sam ga pregledavao. 179 00:09:40,313 --> 00:09:43,305 - Otvorio je oči. - Određeni refleksi su očuvani. 180 00:09:43,382 --> 00:09:46,408 - Postoji uzbuđenje, ali nema svjesnosti. - Gledao je u mene. 181 00:09:46,485 --> 00:09:48,350 - Nije gledao u tebe. - Bio je. 182 00:09:48,421 --> 00:09:49,979 CT nalaz kaže da nije. 183 00:09:50,056 --> 00:09:52,422 - Želiš li se raspravljati s onim što sam vidio? - Ne. 184 00:09:52,491 --> 00:09:55,619 Ne želim se više svađati s tobom. Moram ići, kasnim. 185 00:09:57,129 --> 00:10:00,758 Gledao je u tebe? 186 00:10:00,833 --> 00:10:02,698 Pa, kako si? 187 00:10:02,768 --> 00:10:05,328 dobro sam Kako ste? 188 00:10:06,138 --> 00:10:07,969 - Dobro. - Dobro. 189 00:10:12,411 --> 00:10:14,845 Ja i ti smo u ovom čudnom limbu. 190 00:10:14,914 --> 00:10:16,939 Ovo će trajati zauvijek, zar ne? 191 00:10:17,016 --> 00:10:19,211 Nadam se da ne, ali mislim da je tako. 192 00:10:19,285 --> 00:10:20,877 - Da, i ja također. - Da. 193 00:10:26,092 --> 00:10:29,084 Premjestio sam Holdena u sobu na 4, pa... 194 00:10:30,329 --> 00:10:32,320 - Ti vodi, ja ću te slijediti. - OK. 195 00:10:36,235 --> 00:10:38,260 Šezdeset pet GTO. 196 00:10:38,337 --> 00:10:41,773 Kabriolet Bel Air pedeset sedam. Dvoja vrata. 197 00:10:42,642 --> 00:10:45,338 GT 500. To je bio auto. 198 00:10:45,411 --> 00:10:48,403 - Bilo je. - Georgie! Odaberite auto. hajde 199 00:10:48,481 --> 00:10:52,941 Shvaćate da možete kupiti puricu na tržnici. 200 00:10:53,019 --> 00:10:56,716 Dobili su ih na stotine. znaš, sav zamotan. Spremni su za polazak. 201 00:10:56,789 --> 00:10:58,484 Nije potrebno streljivo. 202 00:10:58,557 --> 00:11:01,117 Danas ćeš ustrijeliti puricu, Osjećam to. 203 00:11:01,193 --> 00:11:03,923 U tome je stvar. Ne želim pucati u puricu. 204 00:11:03,996 --> 00:11:05,964 To kažete svake godine. 205 00:11:07,633 --> 00:11:10,295 Pa i svake godine Ja ne pucam u puricu. 206 00:11:13,606 --> 00:11:16,268 - Što je to? - To je trebala biti moja marinada. 207 00:11:16,342 --> 00:11:19,505 Alex? Opet ja. Samo se pitate gdje ste? 208 00:11:21,280 --> 00:11:23,908 Nikad nisi napravio prije večere za Dan zahvalnosti. 209 00:11:23,983 --> 00:11:26,474 Ne znaš kuhati? Izzie. 210 00:11:26,552 --> 00:11:30,386 Pa ja sam pekar. pečem. vidio sam moja baka kuha milijun puta. 211 00:11:30,456 --> 00:11:32,287 Ako nema hrane, idem kući. 212 00:11:32,358 --> 00:11:35,088 Cristina. imam ovo. Koji je vaš referentni tekst? 213 00:11:35,161 --> 00:11:38,358 Radost kuhanja. Također sam ispisao neki recepti sa interneta 214 00:11:38,431 --> 00:11:40,092 ali one proturječe jedna drugoj. 215 00:11:40,166 --> 00:11:43,693 Ne mogu shvatiti koja je strana vrh a koji je dno. 216 00:11:44,737 --> 00:11:47,900 U REDU. U REDU. 217 00:11:49,709 --> 00:11:51,472 Hm... 218 00:11:51,544 --> 00:11:57,141 Trebat će mi četka za pražnjenje, zdjelica, režanj češnjaka i... 219 00:11:57,216 --> 00:12:00,242 - Imate li komorača? - Hm... Da, upravo ovdje. 220 00:12:04,790 --> 00:12:07,953 U REDU. Pa, idemo uzeti ovu puricu u pogonu, Stevens. 221 00:12:08,027 --> 00:12:09,221 - Češnjak. - Češnjak. 222 00:12:10,996 --> 00:12:13,931 Trebat će mi piće. Puno, puno pića. 223 00:12:15,401 --> 00:12:17,562 Nema stalne vizualne potrage. 224 00:12:18,938 --> 00:12:22,499 Možda ste ga upravo vidjeli kako odgovara na neku vrstu vanjskih podražaja. 225 00:12:23,409 --> 00:12:25,673 Nije te gledao, žao mi je. 226 00:12:26,746 --> 00:12:29,874 Bio sam siguran da jest. Gledajte, upravo je to ponovno napravio. 227 00:12:30,916 --> 00:12:33,783 gospodine McKee. Možete li pratiti svjetlo? 228 00:12:36,021 --> 00:12:38,581 Možete li podići dva prsta? 229 00:12:43,362 --> 00:12:46,593 OK, pa, znam kasniš na nešto pa... 230 00:12:46,665 --> 00:12:48,656 - Nastavi pričati. - Što? 231 00:12:48,734 --> 00:12:51,965 Dođi ovamo. Samo nastavi hodati. Razgovor. 232 00:12:52,037 --> 00:12:54,870 Holden? Holden? 233 00:12:55,908 --> 00:12:57,967 Holden, čuješ li me? 234 00:12:58,043 --> 00:13:00,307 Holden? 235 00:13:00,379 --> 00:13:03,405 On prati tebe, pratio je tvoj glas. 236 00:13:08,788 --> 00:13:12,815 Pa zato i nema spomena atrofije mozga u CT nalazu. 237 00:13:12,892 --> 00:13:17,420 - Zato što ga nema. - Nijedan? On je PVS 16 godina. 238 00:13:17,496 --> 00:13:20,727 Pa nije on PVS. On je minimalno pri svijesti. 239 00:13:20,800 --> 00:13:22,961 On je minimalno pri svijesti a nitko nije primijetio? 240 00:13:23,035 --> 00:13:26,994 Čak iu najsuvremenijem neuronskom u ustanovi bi ga testirali ali... 241 00:13:27,072 --> 00:13:30,371 - Obični starački dom upravo... - Promašio sam. 242 00:13:30,442 --> 00:13:35,812 Bio je smrznut, spavao je, 16 godina, a propustili su. 243 00:13:38,083 --> 00:13:39,482 To je sranje. 244 00:13:40,486 --> 00:13:43,216 Postoji jedna stvar na kojoj treba biti zahvalan. 245 00:13:43,289 --> 00:13:46,622 - Što? - Možda ga uspijemo probuditi. 246 00:13:46,692 --> 00:13:50,822 Alex? Izzie je. Ako ne dolaziš, mogao bi barem nazvati i reći mi. 247 00:13:55,601 --> 00:13:58,297 - Ja sam u paklu. - Ja sam onaj u paklu. 248 00:13:58,370 --> 00:14:01,931 Burke će postati Iron Chef. Vraćaj svoje dupe ovamo i spasi me. 249 00:14:02,007 --> 00:14:04,305 u šumi sam. Sa sačmaricama i razgovorom u autu. 250 00:14:04,376 --> 00:14:06,571 - To je kao Deliverance. - Idemo prekinuti! 251 00:14:06,645 --> 00:14:09,045 - Jedan-dva-tri cvrkut! - Barem imaš piće. 252 00:14:09,114 --> 00:14:13,312 - Gdje Meredith drži piće? - Mislim da ih nema. 253 00:14:13,385 --> 00:14:16,843 Kako je to moguće? Ona je WASP. Piće je kao kisik za WASP. 254 00:14:16,922 --> 00:14:20,050 Zbog čega smo ostali bez alkohola. Možeš li doći po mene? 255 00:14:20,125 --> 00:14:23,686 OK, kako da prođem praznici bez alkohola? 256 00:14:23,762 --> 00:14:25,753 Samo dođi po mene. 257 00:14:26,498 --> 00:14:27,988 Dovraga... Cristi... 258 00:14:28,067 --> 00:14:30,627 "Ne možeš se nositi s istinom!" 259 00:14:30,703 --> 00:14:31,727 sebičan! 260 00:14:31,804 --> 00:14:33,829 Derek, ja sam. 261 00:14:34,773 --> 00:14:36,764 gdje si 262 00:14:42,381 --> 00:14:45,350 - Što misliš koja je ona? - Holdenova žena? 263 00:14:45,417 --> 00:14:46,509 Da. 264 00:14:48,988 --> 00:14:50,478 To je ona. 265 00:14:52,758 --> 00:14:54,248 kako znas 266 00:14:57,129 --> 00:14:59,120 gospođo McKee? 267 00:14:59,198 --> 00:15:01,428 Sada je gospođa Leonard. 268 00:15:03,435 --> 00:15:05,494 Kako to misliš "probuditi ga"? 269 00:15:05,571 --> 00:15:09,701 Tijekom godina mozak vašeg muža se polako pokušavao izliječiti. 270 00:15:09,775 --> 00:15:12,266 I dali smo mu kuru amfetamina 271 00:15:12,344 --> 00:15:15,404 koji bi trebao dati njegov mozak potisak prema svijesti. 272 00:15:15,481 --> 00:15:17,915 Kada? Koliko ima do tamo? 273 00:15:17,983 --> 00:15:21,214 Ako ćemo pravo, tvoj otac probudit će se za nekoliko sati. 274 00:15:21,287 --> 00:15:23,448 Hoće li shvatiti što se dogodilo? 275 00:15:23,522 --> 00:15:27,720 Većina pacijenata u ovoj situaciji ima nemam pojma koliko je vremena prošlo. 276 00:15:27,793 --> 00:15:30,523 - O moj Bože. - Pozlit će mi. 277 00:15:30,596 --> 00:15:33,997 - Znam da je teška situacija... - Upravo sam se oženio. 278 00:15:34,733 --> 00:15:38,032 U prosincu ćemo dobiti dijete a Coby je u četvrtak napunio 17 godina. 279 00:15:38,537 --> 00:15:43,270 - Teško? Ovo je nezamislivo. - Možda bi trebao sjesti... 280 00:15:43,342 --> 00:15:47,073 Ne mogu biti ovdje kad se probudi. Ne može me vidjeti ovakvu. Ili Coby. 281 00:15:47,146 --> 00:15:50,809 Coby, dušo, odlazimo. Bit ćemo u autu. 282 00:15:50,883 --> 00:15:52,180 gospođo Leonard. 283 00:15:52,251 --> 00:15:55,482 Holden će se probuditi i otkriti da ga nismo čekali. 284 00:15:56,021 --> 00:15:59,115 On je dobra osoba. Kako si mu to mogao učiniti? 285 00:16:03,495 --> 00:16:06,396 Trebao bi je vratiti. 286 00:16:06,465 --> 00:16:08,365 Pokušat ću, ali ne znam. 287 00:16:08,434 --> 00:16:10,459 Trebalo joj je dugo da nastavi dalje. 288 00:16:11,971 --> 00:16:13,404 Učinili smo pravu stvar. 289 00:16:13,472 --> 00:16:16,532 Medicinski, Holden je naš pacijent i liječili smo ga. 290 00:16:16,608 --> 00:16:18,508 Siguran sam da će nam kasnije zahvaliti. 291 00:16:18,577 --> 00:16:21,102 Meredith, to je... 292 00:16:21,180 --> 00:16:23,273 Jeste li vidjeli lice tog klinca? 293 00:16:23,349 --> 00:16:25,681 Holden mu je potpuni stranac. 294 00:16:25,751 --> 00:16:29,585 - Ovakvi slučajevi su... - Ne radi se o ovakvim slučajevima. 295 00:16:29,655 --> 00:16:31,646 Ovo je jedan slučaj. 296 00:16:33,459 --> 00:16:35,256 Ne shvaćaš. 297 00:16:37,129 --> 00:16:39,393 Vi imate život. 298 00:16:39,465 --> 00:16:44,334 Odeš spavati, probudiš se i da život više ne postoji? 299 00:16:46,705 --> 00:16:48,764 Taj čovjek nema nikoga. 300 00:16:51,777 --> 00:16:53,608 Svi su krenuli dalje. 301 00:16:55,280 --> 00:16:56,941 Osim njega. 302 00:17:00,986 --> 00:17:03,454 Nije to laka stvar. 303 00:17:06,792 --> 00:17:09,022 žao mi je 304 00:17:10,396 --> 00:17:12,227 ja znam 305 00:17:15,834 --> 00:17:18,735 Što radiš ovdje gore? Idi do jame. Imamo sigurnosnu kopiju. 306 00:17:18,804 --> 00:17:22,365 Ne mogu, gospodine. Nacisti me drže na operaciji. 307 00:17:22,441 --> 00:17:24,602 Imamo red ispred vrata za šavove. 308 00:17:24,676 --> 00:17:27,543 Svi su kuhari amateri dok se ne posluži nožem. 309 00:17:27,613 --> 00:17:29,103 Noževi mogu biti nezgodni. 310 00:17:31,116 --> 00:17:34,142 Tvoja žena zna da danas radiš? 311 00:17:34,219 --> 00:17:37,120 idem kući. Samo sam htio malo gledati. 312 00:17:37,189 --> 00:17:39,214 Pa, nemoj ostati ovdje predugo. 313 00:17:39,291 --> 00:17:42,886 Mogla bi završiti kao on. Supruga ga je izbola. 314 00:17:42,961 --> 00:17:45,794 Rekla je da joj se ne sviđa način rezbario je puricu. 315 00:17:45,864 --> 00:17:47,388 jao 316 00:17:49,868 --> 00:17:52,462 - Sretan Dan zahvalnosti! - Joe! Bogu hvala. 317 00:17:52,538 --> 00:17:55,405 Hej, ovo je moj dečko, Walter. 318 00:17:55,474 --> 00:17:58,841 - Kako god. Reci mi da si donio piće. - Donio sam pitu. Bundeva. 319 00:18:00,112 --> 00:18:02,012 Ti si barmen. 320 00:18:02,081 --> 00:18:03,639 Jeste li ponijeli skalpele? 321 00:18:10,989 --> 00:18:13,958 - Hajdemo. Odaberite auto. - Ne želim birati auto. 322 00:18:14,026 --> 00:18:17,689 - Ne zna on Jack o autima. - Znam. Samo ne želim odabrati jedno. 323 00:18:17,763 --> 00:18:20,823 Georgie je umorna. Oni vas rade previše teško u bolnici? 324 00:18:20,899 --> 00:18:23,299 Znaš, radi smjene od 48 sati. 325 00:18:23,368 --> 00:18:26,098 - 48 sati i uživaš? - Da, uživam. 326 00:18:26,171 --> 00:18:29,197 - Kao, što radiš? - Znate, medicinske stvari. 327 00:18:29,274 --> 00:18:31,299 - Hajdemo. - Neće ga dobiti. 328 00:18:31,376 --> 00:18:35,506 Učini svoju braću ljubomornom. Reci im kako je to biti veliki kirurg. 329 00:18:35,581 --> 00:18:36,912 hajde 330 00:18:38,851 --> 00:18:40,944 U REDU. Sinoć je ovo bilo baš cool. 331 00:18:41,019 --> 00:18:43,852 - Asistirao sam na trunkalnoj vagotomiji i... - Pomagao? 332 00:18:43,922 --> 00:18:47,858 - Pa, kako to misliš? - Pomogla sam jednom kirurgu. 333 00:18:47,926 --> 00:18:51,259 - Svejedno, napuhali smo... - Čekaj, mislio sam da si ti kirurg. 334 00:18:51,330 --> 00:18:55,630 Ja sam kirurški pripravnik. Stanovnik odn liječnici, oni izvode operaciju. 335 00:18:55,701 --> 00:18:59,967 Tako da zapravo nikoga ne otvaraš. Mislim, sami? 336 00:19:02,641 --> 00:19:04,302 br. 337 00:19:04,376 --> 00:19:06,469 Da li ruku kirurgu stvari koje mu trebaju? 338 00:19:06,545 --> 00:19:08,843 Skalpeli? 339 00:19:08,914 --> 00:19:10,472 To je medicinska sestra. 340 00:19:10,549 --> 00:19:14,246 Georgie to radi s plin koji uspavljuje bolesnika. 341 00:19:14,319 --> 00:19:15,547 To je anesteziolog. 342 00:19:15,621 --> 00:19:17,714 Volite li voditi pacijenta na operaciju? 343 00:19:17,789 --> 00:19:19,518 Hm... uredan. 344 00:19:20,826 --> 00:19:24,023 Ne, kao, smisao biti pripravnik je da učite. 345 00:19:24,096 --> 00:19:27,122 Gledamo operacije. Prisutni nam postavljaju pitanja. 346 00:19:27,199 --> 00:19:29,463 I mi im moramo odgovoriti. Nije lako. 347 00:19:29,535 --> 00:19:34,029 Moram biti na vrhuncu svoje igre 100%% vremena. Nevjerojatno je teško. 348 00:19:35,073 --> 00:19:37,166 Dakle, zapravo ne radite ništa. 349 00:19:38,944 --> 00:19:41,037 - Da, želim. - Samo stojiš tamo. 350 00:19:41,113 --> 00:19:43,343 - Pomažem... - Gledam prave doktore. 351 00:19:43,415 --> 00:19:46,851 - Ja sam pravi doktor! Tata! - Rekao si da ne radiš ništa. 352 00:19:46,919 --> 00:19:49,285 Ne, nisam! Rekao si da nisam ništa napravio. 353 00:19:49,354 --> 00:19:52,619 Pravi doktori spašavaju živote. Ako samo stojiš tamo... 354 00:19:52,691 --> 00:19:54,124 O, zaboga... 355 00:19:54,193 --> 00:19:55,990 Što? 356 00:19:59,698 --> 00:20:01,529 Želim ići kući. 357 00:20:01,600 --> 00:20:04,296 Čim ustrijeliš svoju puricu. 358 00:20:08,674 --> 00:20:12,633 - Što ti radiš ovdje? - Čekam da se moj pacijent probudi. 359 00:20:12,711 --> 00:20:14,702 Zašto nisi na Danu zahvalnosti? 360 00:20:14,780 --> 00:20:16,873 Zašto nisi na Dan zahvalnosti? 361 00:20:29,895 --> 00:20:31,954 Što? 362 00:20:32,030 --> 00:20:34,965 reći ću ti nešto, reci mi nešto. 363 00:20:40,672 --> 00:20:42,731 U REDU. 364 00:20:42,808 --> 00:20:46,244 Osjećam se kao jedan od tih ljudi koji je tako prokleto jadan 365 00:20:46,311 --> 00:20:49,212 ne mogu biti u blizini normalnih ljudi. 366 00:20:49,281 --> 00:20:51,715 Kao da ću zaraziti sretne ljude. 367 00:20:51,783 --> 00:20:57,153 Kao da sam neka jadna, bolesna, prljava bivša ljubavnica. 368 00:20:59,558 --> 00:21:01,082 Tvoj red. 369 00:21:03,195 --> 00:21:05,959 Pao sam na liječničkoj komisiji. 370 00:21:06,031 --> 00:21:09,831 Ako kažem Izzie, bit će dobra o tome, svi podržavaju i optimistični. 371 00:21:11,336 --> 00:21:15,136 Mogla bi mi isto tako otrgnuti vrhove i pretvoriti ih u naušnice. 372 00:21:15,207 --> 00:21:17,801 Alex, trebao bi ići na Dan zahvalnosti. 373 00:21:17,876 --> 00:21:20,310 Mislim, nemoj joj reći ako ne želiš. 374 00:21:21,280 --> 00:21:23,043 Ali trebao bi otići. 375 00:21:23,115 --> 00:21:27,882 Inače si samo... ja. 376 00:21:27,953 --> 00:21:31,150 Jadan, bolestan, prljava bivša ljubavnica? 377 00:21:31,223 --> 00:21:35,023 To je vruće. To je stvarno vruće. 378 00:21:35,093 --> 00:21:37,789 - Već se bolje osjećam. - Vidiš? 379 00:21:40,299 --> 00:21:42,062 Sretan Dan zahvalnosti. 380 00:21:52,177 --> 00:21:56,113 Zdravo? Je li netko tamo? 381 00:22:00,419 --> 00:22:01,977 netko? 382 00:22:02,054 --> 00:22:05,990 Da. Netko je ovdje. 383 00:22:10,028 --> 00:22:12,394 Vaši mišići su pretrpjeli pogoršanje 384 00:22:12,464 --> 00:22:15,592 i tvoji zglobovi će biti bolni, što je i za očekivati. 385 00:22:15,667 --> 00:22:19,626 Činjenica da vaše komunikacijske vještine su još uvijek netaknuti je izvanredan. 386 00:22:19,705 --> 00:22:22,435 Jeste li već dobili moju ženu? 387 00:22:23,809 --> 00:22:28,405 Mislim, dolazi li ona? Mislim, jesi li joj rekao 388 00:22:28,480 --> 00:22:32,416 ili čekaš dok ona ne dođe? 389 00:22:32,484 --> 00:22:36,818 Jer ovo će biti popriličan šok. 390 00:22:36,888 --> 00:22:38,981 Koliko sam dugo bio vani? 391 00:22:42,461 --> 00:22:44,588 - Godinu dana? - Hoćete li nas ispričati? 392 00:22:44,663 --> 00:22:46,290 Da, doktore. 393 00:22:46,365 --> 00:22:48,925 Ne, ti mi reci. Molim. 394 00:22:49,000 --> 00:22:53,869 Pronašao si me. Ti mi reci. 395 00:22:53,939 --> 00:22:57,204 Ja sam samo pripravnik. Nikada prije nisam ovo stvarno radio. 396 00:22:57,275 --> 00:22:59,266 ni ja. 397 00:23:00,612 --> 00:23:02,671 Brzo ćeš to učiniti. 398 00:23:04,850 --> 00:23:06,545 Skinite zavoj. 399 00:23:06,618 --> 00:23:09,416 Mm. Bez anestezije. 400 00:23:10,155 --> 00:23:12,248 Točno. 401 00:23:12,324 --> 00:23:15,885 Mm. Bit ću vani ako me budete trebali. 402 00:23:27,606 --> 00:23:28,903 Vrijeme istine. 403 00:23:31,710 --> 00:23:33,871 Vrijeme istine. 404 00:23:35,046 --> 00:23:38,243 Koliko će ova istina biti loša? 405 00:23:47,259 --> 00:23:49,784 Loše je, Holdene. 406 00:23:56,435 --> 00:23:59,996 Celer morate rezati na finije komade, Stevens. 407 00:24:00,071 --> 00:24:02,062 ovako? 408 00:24:02,140 --> 00:24:05,268 - Može. Stavite ih s lukom. - OK. 409 00:24:07,345 --> 00:24:09,745 Sada, što biste trebali biti zabrinut? 410 00:24:09,815 --> 00:24:10,907 Hm... 411 00:24:10,982 --> 00:24:13,746 Puretina, Stevens. Očekujem da to znaš. 412 00:24:13,819 --> 00:24:15,446 Pravo. Moram provjeriti puricu 413 00:24:15,520 --> 00:24:18,216 kako bi se uvjerio da se kuha na ispravnoj temperaturi. 414 00:24:18,290 --> 00:24:21,191 - A kako ćemo to učiniti? - Termometar za meso. 415 00:24:21,259 --> 00:24:23,420 Deset dolara kaže da je osušila puricu. 416 00:24:23,495 --> 00:24:26,362 - 20 kaže da ona to uspijeva. - 75 kaže da me nije briga. 417 00:24:27,065 --> 00:24:29,226 OK, Stevens. Da vidimo što možete učiniti. 418 00:24:31,236 --> 00:24:33,500 U redu. Više pritiska. 419 00:24:33,572 --> 00:24:35,767 Turska ima čvrst oklop. Ukopaj se. 420 00:24:35,841 --> 00:24:37,934 - Ja sam za. - Prokletstvo. Dobila ga je. 421 00:24:38,009 --> 00:24:40,307 - Rekao sam ti da će uspjeti. - Nije loše. 422 00:24:40,378 --> 00:24:43,836 Sve što sada morate učiniti je nabaviti termometar dovoljno duboko u pticu. 423 00:24:43,915 --> 00:24:45,610 - Ali pazi da ne... - Oh! 424 00:24:45,684 --> 00:24:47,117 Pogodio si kost. 425 00:24:47,185 --> 00:24:51,053 Tava se puni sokom i vi ste gubljenje vlage. čime se baviš 426 00:24:51,122 --> 00:24:53,750 - Razmisli! - To je to. Odlazim odavde. 427 00:24:56,061 --> 00:24:59,656 - U čemu je problem? - Operirate purana. 428 00:24:59,731 --> 00:25:04,191 I... I sklapaš prijateljstva sa svojim prijateljima. 429 00:25:04,269 --> 00:25:06,396 Ššš Rekao si mi da budem fin. 430 00:25:07,572 --> 00:25:09,369 Bit će lijepo. 431 00:25:09,441 --> 00:25:12,171 Idem samo do dućana i uzmi piće. 432 00:25:12,244 --> 00:25:14,235 Mogu li dobiti ključeve, molim? 433 00:25:15,413 --> 00:25:16,937 vratit ću se 434 00:25:22,153 --> 00:25:25,520 - Dr. Burke! - Usisavanje! Koristite baster i usisivač! 435 00:25:25,590 --> 00:25:30,527 GT 500 je bio Shelby. Napravio je i Viper, znaš to? 436 00:25:30,595 --> 00:25:33,655 - da Znamo. - Shelby 500. Dobar auto. 437 00:25:33,732 --> 00:25:35,597 Da. 438 00:25:35,667 --> 00:25:38,192 - A drugi auto koji je napravio je... - Turska. 439 00:25:40,572 --> 00:25:42,767 Turska. 440 00:25:42,841 --> 00:25:47,039 Jerry. Izašli smo ovdje kako bih mogao ustrijeliti puricu. 441 00:25:47,112 --> 00:25:49,774 Tata je rekao da ne idemo dok ne ustrijelim puricu. 442 00:25:49,848 --> 00:25:51,839 Ja pucam na ovu puricu. 443 00:25:54,352 --> 00:25:58,652 Kad budeš siguran imaš ga, stisni. 444 00:25:58,723 --> 00:26:00,088 Nije fer. Zvala sam puricu. 445 00:26:00,158 --> 00:26:02,456 Ne brini, uplašit će se. 446 00:26:03,895 --> 00:26:05,453 Yahoo! 447 00:26:05,530 --> 00:26:06,929 - Dobili ste! - Shvaćam? 448 00:26:06,998 --> 00:26:08,829 Dobio si, Georgie! 449 00:26:09,334 --> 00:26:10,699 Idemo kući! 450 00:26:10,769 --> 00:26:15,138 kakav je on moj sin. 451 00:26:15,206 --> 00:26:18,698 Znaš, nisam baš shvatio priliku razgovarati s njim. 452 00:26:18,777 --> 00:26:21,211 Ali djelovao je lijepo. 453 00:26:21,279 --> 00:26:25,545 Visok je poput tebe. I ima tvoje oči. 454 00:26:25,617 --> 00:26:27,482 taj... 455 00:26:27,552 --> 00:26:29,986 To je dobro. 456 00:26:33,291 --> 00:26:37,193 - Holden, spremni smo za početak. - Što MRI radi? 457 00:26:37,262 --> 00:26:40,356 Samo nam daje bolju sliku vašeg mozga, stvarno. 458 00:26:40,432 --> 00:26:42,593 Ti si za knjige, znaš. 459 00:26:42,667 --> 00:26:44,259 To je lijepo. 460 00:26:45,136 --> 00:26:46,125 Ako ste spremni. 461 00:26:46,204 --> 00:26:47,933 Kad sam sišao u tu vatru... 462 00:26:48,006 --> 00:26:50,474 sutradan smo išli na odmor. 463 00:26:50,542 --> 00:26:53,136 Vodim bebu da vidi mamu. 464 00:26:53,211 --> 00:26:54,701 Bila je tako uzbuđena. 465 00:26:56,781 --> 00:26:58,772 Danas sam pokušao nazvati mamu. 466 00:27:00,652 --> 00:27:02,711 Ali, ovaj... 467 00:27:03,722 --> 00:27:05,713 Sada je mrtva. 468 00:27:07,192 --> 00:27:11,526 Moja majka je mrtva osam godina. 469 00:27:17,802 --> 00:27:19,326 Ja sam spreman. 470 00:27:19,404 --> 00:27:20,962 U REDU. 471 00:27:28,313 --> 00:27:32,181 - Kako mu je? - Kao što smo i mogli očekivati. 472 00:27:43,161 --> 00:27:45,186 Prokletstvo. 473 00:27:45,263 --> 00:27:47,163 Epiduralni hematom. 474 00:27:47,232 --> 00:27:50,793 Kad si pao s kreveta jutros si udario u sljepoočnicu. teško. 475 00:27:50,869 --> 00:27:53,497 CT nije otkrio, ali magnetska rezonanca jest. 476 00:27:54,339 --> 00:27:57,570 - I ti to možeš popraviti? - Neće biti lako. 477 00:27:57,642 --> 00:28:01,669 Ponekad ga je nemoguće pronaći krvne žile i mogu nastati komplikacije, 478 00:28:01,746 --> 00:28:04,237 ali, da, mogu operirati. 479 00:28:04,315 --> 00:28:06,545 Dakle, postoji li rizik? 480 00:28:06,618 --> 00:28:08,552 Vrlo veliki rizik, da. 481 00:28:08,620 --> 00:28:10,986 A što ako se ne operirate? 482 00:28:11,056 --> 00:28:14,355 Najbolji scenarij je da se krvarenje samo povlači. 483 00:28:14,426 --> 00:28:18,362 Ili može nastaviti krvariti i izazvati oticanje mozga. 484 00:28:18,430 --> 00:28:19,988 Što znači što? 485 00:28:20,065 --> 00:28:23,694 Najvjerojatnije, bez operacije, umrijet ćeš. 486 00:28:24,836 --> 00:28:27,532 Ali operacija bi mogla i mene ubiti. Pravo? 487 00:28:27,605 --> 00:28:30,096 Isti su rizici u oba smjera. 488 00:28:33,244 --> 00:28:35,508 Što da radim? 489 00:28:39,517 --> 00:28:41,747 Što biste učinili? 490 00:28:41,820 --> 00:28:44,015 Ne mogu vam odgovoriti na ovo. 491 00:28:49,160 --> 00:28:51,424 Mogu li dobiti tu lopaticu, molim? 492 00:28:54,132 --> 00:28:55,656 Hvala. 493 00:28:58,403 --> 00:29:01,031 Želite da se maslac otopi, da ne prokuha. 494 00:29:03,408 --> 00:29:06,468 Dr. Burke, kako ste naučiti kuhati ovako? 495 00:29:06,544 --> 00:29:09,172 Moja majka ima restoran u Alabami. 496 00:29:09,247 --> 00:29:11,238 - Ozbiljno? - Ozbiljno. 497 00:29:12,016 --> 00:29:14,314 Zna li Cristina to? 498 00:29:14,385 --> 00:29:16,615 Ne. Zapravo, nema. 499 00:29:17,822 --> 00:29:20,256 Ona ne pita puno osobnih pitanja. 500 00:29:20,325 --> 00:29:24,125 - Teško ju je upoznati. - da Ona je. 501 00:29:27,699 --> 00:29:31,829 - Karev se nije pojavio? - Ne, nije. 502 00:29:33,204 --> 00:29:35,570 Je li to OK? 503 00:29:35,640 --> 00:29:38,404 Ne, nije. 504 00:29:38,476 --> 00:29:41,536 Znate li da postoji nema apsolutno nikakvog alkohola u ovoj kući? 505 00:29:41,613 --> 00:29:46,380 - Da, Cristina je otišla po nešto. - Prije više od sat vremena. gdje je ona 506 00:29:49,521 --> 00:29:51,079 Dr. Yang? 507 00:29:51,156 --> 00:29:52,817 Hm... Da? 508 00:29:53,491 --> 00:29:55,459 Jeste li vidjeli mog muža? 509 00:29:55,527 --> 00:29:57,051 Ne, nisam. 510 00:29:57,128 --> 00:29:58,561 Znaš li gdje je? 511 00:29:59,264 --> 00:30:00,253 Ne, ne znam. 512 00:30:01,332 --> 00:30:03,698 Trebao se naći sa mnom prije nekoliko sati. 513 00:30:15,246 --> 00:30:18,875 - Nisam ovdje. - Nisam ni ja. 514 00:30:18,950 --> 00:30:22,044 Svaka slobodna medicinska sestra za IV u hitnu. 515 00:30:26,191 --> 00:30:28,250 - Levi Johnson! - da 516 00:30:28,326 --> 00:30:30,658 - Progutao si kost željeza? - da 517 00:30:30,728 --> 00:30:32,992 Izvrsno. Morat ćemo snimiti neke filmove. 518 00:30:33,064 --> 00:30:36,158 Možda ste puknuli jednjak. To znači operaciju. 519 00:30:40,872 --> 00:30:42,362 Ne vjerujem u ovo. 520 00:30:42,440 --> 00:30:45,238 Auto je napunjen! momci! Hladnjaci, hajde. 521 00:30:45,310 --> 00:30:47,141 ustani. 522 00:30:49,180 --> 00:30:50,704 Tata! hajde 523 00:30:50,782 --> 00:30:54,684 Drži se, Georgie. Moramo te prokrviti. 524 00:30:54,752 --> 00:30:56,811 Oh, ne. 525 00:30:56,888 --> 00:30:59,482 Eto sad. 526 00:30:59,557 --> 00:31:03,015 Sada si službeno O'Malleyjev čovjek. 527 00:31:03,094 --> 00:31:05,858 O'Malley! 528 00:31:05,930 --> 00:31:07,659 Ostavio sam šešir. 529 00:31:07,732 --> 00:31:09,324 O'Malley! 530 00:31:09,400 --> 00:31:12,062 momci! Uđi... Samo uđi u auto. 531 00:31:12,136 --> 00:31:15,037 - O'Malley! - Dvadeset jedan rafal za Georgie! 532 00:31:15,106 --> 00:31:18,303 To nije najbolja ideja, ljudi. ja sam ozbiljan nemoj 533 00:31:18,376 --> 00:31:19,809 jao 534 00:31:22,313 --> 00:31:25,373 Upucao si tatu u dupe! Jeste li sada sretni? 535 00:31:29,988 --> 00:31:31,888 To je kao laser tag. 536 00:31:31,956 --> 00:31:35,187 - Ne u oči. - Dečki! Ovo je soba za traume. 537 00:31:35,260 --> 00:31:36,727 sta to radis 538 00:31:36,794 --> 00:31:38,762 Spusti ga. 539 00:31:41,900 --> 00:31:44,095 Tata, dat ću ti injekciju utrnuti područje. 540 00:31:44,168 --> 00:31:47,194 dobro sam Ne trebam ništa. Čak i ne boli tako jako. 541 00:31:47,272 --> 00:31:51,140 Tata. Imate sačmu za ptice ugrađen u vaš gluteus maximus. 542 00:31:51,209 --> 00:31:54,576 Kad ga počnem uklanjati, vjeruj mi, jako će boljeti. 543 00:31:54,646 --> 00:31:57,274 Hej, '65 GTO. 544 00:31:57,348 --> 00:31:59,248 To je V8 tweaker. 545 00:31:59,317 --> 00:32:01,478 Ne želiš to. Želiš Bel Air. 546 00:32:01,552 --> 00:32:04,646 - Ali to mora biti dvobojno. Pravo? - Lijepo. 547 00:32:04,722 --> 00:32:07,088 - Izaberi auto, Georgie. - Ne, hvala. 548 00:32:07,158 --> 00:32:08,682 Hajde, izaberi auto. 549 00:32:08,760 --> 00:32:12,457 Ne zna za Jacka automobili. On ne zna Jack o Jacku. 550 00:32:12,530 --> 00:32:16,091 Jerry, prvo kažeš GTO. 551 00:32:17,101 --> 00:32:20,798 Ronny se suprotstavlja Bel Airom, koji uvijek natjera tatu da kaže GT 500. 552 00:32:20,872 --> 00:32:23,238 Kobra, poglavica, zatim njemački auto, 553 00:32:23,308 --> 00:32:26,209 koja tada počinje raspravu Amerikanac protiv stranaca 554 00:32:26,277 --> 00:32:28,768 to završava kada jedno od vas donosi DeVille. 555 00:32:28,846 --> 00:32:32,407 I to uvijek, uvijek vodi na nevjerojatno dugu raspravu 556 00:32:32,483 --> 00:32:34,781 o zaslugama Thunderbirda '57. 557 00:32:34,852 --> 00:32:37,980 Pa kako bi bilo da skočim do kraja i nazovi Thunderbird sada 558 00:32:38,056 --> 00:32:42,925 tako da jednom u životu možemo stati biranje automobila! A moje ime je George! 559 00:32:47,699 --> 00:32:50,395 Što ti znaš. Mali se vratio. 560 00:32:50,468 --> 00:32:52,459 Ne, nije. 561 00:33:00,078 --> 00:33:02,273 Kaže da imamo iste oči. 562 00:33:02,347 --> 00:33:03,939 Da. 563 00:33:05,083 --> 00:33:06,744 Ne vidim to. 564 00:33:18,463 --> 00:33:21,330 Rekao je da ne može ostati. 565 00:33:21,399 --> 00:33:23,458 Zbog praznika. 566 00:33:23,534 --> 00:33:28,028 Ali rekao je da će se vratiti neko vrijeme uskoro. 567 00:33:28,106 --> 00:33:30,006 Dobro. 568 00:33:30,074 --> 00:33:31,803 Da. 569 00:33:32,777 --> 00:33:34,768 Rekao je da je sretna. 570 00:33:36,347 --> 00:33:40,841 Da ovaj tip, Hal, je stvarno dobar za nju. 571 00:33:42,420 --> 00:33:44,786 Ona ga voli. 572 00:33:46,791 --> 00:33:51,922 Pa sam odlučio samo naprijed s operacijom. 573 00:33:53,731 --> 00:33:57,394 Nastavili su dalje. I ja bih trebao. 574 00:33:57,468 --> 00:34:01,268 Sada mi izbaci ovu stvar iz glave 575 00:34:01,339 --> 00:34:06,003 i pusti me da nastavim sa svojim životom. 576 00:34:09,147 --> 00:34:10,637 Pravo. 577 00:34:11,716 --> 00:34:13,911 Reći ću dr. Shepherdu. 578 00:34:18,089 --> 00:34:21,149 - Dr. Grey. - Da? 579 00:34:23,961 --> 00:34:26,555 Mislite li da će se stvarno vratiti? 580 00:34:28,933 --> 00:34:31,231 nadam se. 581 00:34:33,171 --> 00:34:37,005 Joe i Walter su postavili stol u dnevnoj sobi. Kako je naša ptica? 582 00:34:37,075 --> 00:34:39,066 Treba mu još nekoliko sati. 583 00:34:42,880 --> 00:34:46,646 Zašto si isplanirao ovu veliku večeru? kad bi znao da ne znaš kuhati? 584 00:34:46,717 --> 00:34:49,208 Jednostavno volim Dan zahvalnosti, dr. Burke. 585 00:34:49,287 --> 00:34:52,219 Preston. 586 00:34:52,290 --> 00:34:54,451 Volite li samo Dan zahvalnosti? 587 00:34:57,361 --> 00:34:59,192 Povjerljivost liječnik-pacijent? 588 00:34:59,263 --> 00:35:02,130 - Povjerljivost liječnik-pacijent. - OK. 589 00:35:04,769 --> 00:35:09,502 Radimo 18 sati dnevno, šest dana u tjednu, 50 tjedana godišnje. 590 00:35:11,976 --> 00:35:14,604 Nemamo baš vremena za naše obitelji. 591 00:35:14,679 --> 00:35:16,647 Nemamo prijatelja koji nisu liječnici. 592 00:35:16,714 --> 00:35:22,152 Ali imamo ovaj dan gdje ne moramo nikoga rezati. 593 00:35:22,587 --> 00:35:25,420 Jednog dana gdje ćemo biti kao i svi ostali. 594 00:35:25,490 --> 00:35:27,685 Jednog dana biti normalan. 595 00:35:29,627 --> 00:35:35,327 Dan u kojem nitko ne živi i nitko ne umire dok smo mi. 596 00:35:36,400 --> 00:35:38,698 To je kao dar. 597 00:35:38,769 --> 00:35:42,865 Pa sam samo pomislio trebali bismo to cijeniti, to je sve. 598 00:35:42,940 --> 00:35:44,965 Moram postaviti stol. 599 00:35:54,485 --> 00:35:56,476 Dan bez operacije. 600 00:35:57,188 --> 00:36:00,021 Tko proguta cijelu kost? 601 00:36:01,692 --> 00:36:04,354 Dr. Bailey, zašto radiš na Dan zahvalnosti? 602 00:36:06,130 --> 00:36:09,861 Radite dodatne smjene i dobiti dodatnu praksu. 603 00:36:09,934 --> 00:36:13,370 Pokušavam ući svu praksu koju mogu... 604 00:36:15,540 --> 00:36:18,941 prije nego beba dođe i moram uzeti slobodno. 605 00:36:21,145 --> 00:36:24,842 Moj muž nije oduševljen Radim za Dan zahvalnosti, 606 00:36:24,916 --> 00:36:29,683 ali on nije kirurg pa ne shvaća. 607 00:36:29,754 --> 00:36:31,813 Oh. 608 00:36:34,225 --> 00:36:37,092 Ti i dr. Burke? 609 00:36:37,628 --> 00:36:39,619 Da. 610 00:36:43,768 --> 00:36:46,362 Bio bi dobar otac. 611 00:36:48,172 --> 00:36:50,504 Rekli su da je nacist ovdje. 612 00:36:50,575 --> 00:36:53,703 Bio je, ali je otišao. Mislim da je sišao u jamu. 613 00:36:58,449 --> 00:36:59,473 Ne pitaj. 614 00:37:15,466 --> 00:37:16,455 hej 615 00:37:18,069 --> 00:37:20,503 - Ideš li? - Nema dovoljno pripravnika. 616 00:37:20,571 --> 00:37:22,698 Moram pokriti pod. 617 00:37:25,476 --> 00:37:29,071 Što biste učinili da ste bio on? Biste li išli na operaciju? 618 00:37:29,947 --> 00:37:32,313 Išli biste na operaciju. 619 00:37:32,383 --> 00:37:34,010 Htio bih budućnost. 620 00:37:34,085 --> 00:37:37,680 Ili opet zaspati. Jedno ili drugo. 621 00:37:37,755 --> 00:37:40,053 Ništa između. 622 00:37:40,124 --> 00:37:42,684 Iskreno ne znam što bih htjela. 623 00:37:44,428 --> 00:37:46,293 Znam da ne znaš. 624 00:37:47,832 --> 00:37:51,859 Ako dobiješ priliku, možete ribati kasnije. 625 00:37:51,936 --> 00:37:53,927 Bit ću na ovome neko vrijeme. 626 00:38:01,045 --> 00:38:05,414 - Mislio sam da si zaboravio na mene. - Ne. Gdje su Ronny i Jerry? 627 00:38:05,483 --> 00:38:08,077 Rekla im je medicinska sestra da je kafeterija bila otvorena. 628 00:38:09,620 --> 00:38:11,144 Oh. 629 00:38:17,495 --> 00:38:20,464 - Nisi se zabavio danas. - Nije to... 630 00:38:23,334 --> 00:38:24,323 br. 631 00:38:25,903 --> 00:38:27,894 Ne, nisam se zabavio. 632 00:38:30,775 --> 00:38:33,005 - Povrijedio si osjećaje svoje braće. - Tata! 633 00:38:33,077 --> 00:38:35,545 - Jesi. - Pričaju sa mnom kao da sam glup. 634 00:38:36,614 --> 00:38:41,176 Zovu me Georgie. Nikad nisu ponašao se prema meni kao da sam jedan od njih. 635 00:38:41,252 --> 00:38:44,278 George, Jerry je kemijska čistionica, 636 00:38:44,355 --> 00:38:48,223 Ronny radi u pošti, vozim kamion. 637 00:38:48,292 --> 00:38:50,920 Ti si kirurg. Ti nisi jedan od nas. 638 00:38:50,995 --> 00:38:52,986 Ja to znam. I oni to znaju. 639 00:38:54,198 --> 00:38:56,393 Ti se pobrini da to znamo. 640 00:38:57,702 --> 00:38:59,966 - Tata... - Ne krivim te. 641 00:39:00,037 --> 00:39:04,667 Čini me ponosnim što si tako pametan. Kao da sam napravio nešto dobro. 642 00:39:08,312 --> 00:39:10,303 samo je... 643 00:39:11,282 --> 00:39:13,216 Trudimo se. 644 00:39:13,851 --> 00:39:16,376 Trudimo se uključiti vas. 645 00:39:16,454 --> 00:39:19,150 Ali ti se stvari ne sviđaju koje nam se sviđaju 646 00:39:19,223 --> 00:39:22,522 i ne znamo kako razgovarati o tome stvari o kojima želiš razgovarati. 647 00:39:22,593 --> 00:39:24,356 Ti nisi jedan od nas. 648 00:39:24,428 --> 00:39:27,124 Ali dovraga, ne tretiramo te kao da si glup. 649 00:39:27,198 --> 00:39:29,393 Ponašaš se prema nama kao da smo glupi. 650 00:39:31,902 --> 00:39:35,861 A možda i jesmo, ali mi smo tvoja obitelj. 651 00:39:37,641 --> 00:39:40,041 Daj nam centimetar, Georgie. 652 00:39:40,111 --> 00:39:44,070 S vremena na vrijeme odaberite auto. 653 00:39:52,156 --> 00:39:55,489 Spasio sam život momku u liftu prošli mjesec. 654 00:39:57,661 --> 00:40:00,858 Obavio sam operaciju na otvorenom srcu na njemu točno tamo. 655 00:40:01,565 --> 00:40:03,556 Sami? 656 00:40:04,902 --> 00:40:07,097 sama od sebe. 657 00:40:07,171 --> 00:40:09,196 Baš kao pravi doktor. 658 00:40:10,307 --> 00:40:14,835 Hm! To je nešto. 659 00:40:17,314 --> 00:40:19,305 To je stvarno nešto. 660 00:41:05,663 --> 00:41:07,654 Ja ću se za to pobrinuti. 661 00:41:17,408 --> 00:41:19,399 Što radiš ovdje? 662 00:41:22,746 --> 00:41:26,079 Oh. Ovo je više nego loše. 663 00:41:33,691 --> 00:41:36,251 Oprosti, Izzie, prošlo je osam. Moram doći do bara. 664 00:41:36,327 --> 00:41:38,955 - Na Dan zahvalnosti? - Ovo je jedan od naših najprometnijih dana. 665 00:41:39,029 --> 00:41:43,022 Ljudima treba utočište od gorčine, Samoća, kvalitetno obiteljsko vrijeme. 666 00:41:43,100 --> 00:41:45,432 Ja sam njihova luka u oluji. Vidimo se kasnije? 667 00:41:45,503 --> 00:41:46,902 - Da. - OK. Noć, dok. 668 00:41:46,971 --> 00:41:49,906 - Noć, Joe. - Zbogom, Waltere, hvala što si došao. 669 00:41:54,578 --> 00:41:56,569 I ti možeš otići ako želiš. 670 00:41:56,647 --> 00:41:59,309 Neću napustiti stol dok domaćica ne učini. 671 00:41:59,383 --> 00:42:01,817 - Ne dolaze. - Čak i tako. 672 00:42:12,363 --> 00:42:16,857 Danas sam počinio ubojstvo ptica i bila sam prisiljena dirati tatino dupe. 673 00:42:16,934 --> 00:42:19,494 Dobivam dodatne bodove za pojavljivanje uopće. 674 00:42:21,739 --> 00:42:23,730 Donio sam cugu. 675 00:42:34,518 --> 00:42:36,952 Samo jedimo. 676 00:42:49,133 --> 00:42:51,658 Znate danas u čekaonici. 677 00:42:51,735 --> 00:42:54,203 Kako si poznavao Cheryl? bila Holdenova žena? 678 00:42:56,674 --> 00:43:00,633 Čekaonice su pune ljudi nadajući se dobrim vijestima. 679 00:43:00,711 --> 00:43:04,670 Ona je bila jedina koja je izgledala kao potpuno je odustala. 680 00:43:04,748 --> 00:43:07,012 Da. 681 00:43:09,086 --> 00:43:11,077 volis li je 682 00:43:25,436 --> 00:43:27,427 ne znam 683 00:43:31,842 --> 00:43:34,470 Dobro je da se trudiš. 684 00:43:34,545 --> 00:43:37,275 Ti ne bi bio ti ako nisi takva osoba 685 00:43:37,348 --> 00:43:39,748 koji se trudi da to uspije. 686 00:43:39,817 --> 00:43:41,978 - Misliš? - Da. 687 00:43:45,422 --> 00:43:47,686 Znači da nisam pogriješio u vezi s tobom. 688 00:43:48,826 --> 00:43:50,316 Hvala. 689 00:44:00,537 --> 00:44:02,869 Zbogom, Derek. 690 00:44:04,708 --> 00:44:06,869 Zbogom, Meredith. 691 00:44:11,482 --> 00:44:14,349 Možda ne bismo trebali biti sretni. 692 00:44:14,418 --> 00:44:20,050 Možda zahvalnost... nema nikakve veze s radošću. 693 00:44:21,625 --> 00:44:22,614 hej 694 00:44:23,894 --> 00:44:25,191 hej 695 00:44:25,262 --> 00:44:27,253 Ideš unutra? 696 00:44:27,331 --> 00:44:29,697 - Ne. Samo naprijed. - Jeste li sigurni? 697 00:44:29,767 --> 00:44:33,362 Da. Idi usreći je. 698 00:44:33,437 --> 00:44:35,405 Da. 699 00:44:35,472 --> 00:44:41,172 Možda biti zahvalan znači prepoznati ono što imate ono što jest. 700 00:44:43,313 --> 00:44:44,507 zdravo 701 00:44:44,581 --> 00:44:47,015 Ti si ovisnik o kirurgiji. Idi kući. 702 00:44:47,084 --> 00:44:50,645 Adele je već ljuta. U nevolji sam bez obzira na sve. 703 00:44:51,488 --> 00:44:53,854 I tu se događa Whipple u ILI dva. 704 00:44:53,924 --> 00:44:56,119 Idi kući odmah! 705 00:44:58,662 --> 00:45:01,324 Ovakav tretman zato te zovu nacistom. 706 00:45:01,398 --> 00:45:06,028 - Cijeniti male pobjede. - Sretan Dan zahvalnosti. 707 00:45:10,574 --> 00:45:12,565 bilo mi je lijepo. 708 00:45:14,511 --> 00:45:16,741 Da. primijetio sam. 709 00:45:18,082 --> 00:45:20,573 Ne pitaš puno osobnih pitanja. 710 00:45:21,485 --> 00:45:23,851 I jako te je teško upoznati. 711 00:45:26,090 --> 00:45:28,183 Da. 712 00:45:29,793 --> 00:45:32,694 Moja majka ima restoran u Alabami. 713 00:45:35,332 --> 00:45:38,267 Učestvovao sam u uklanjanju stranog tijela ovog popodneva. 714 00:45:38,335 --> 00:45:41,304 Tip je cijelu progutao kost željeza. 715 00:45:45,175 --> 00:45:49,043 Divim se potrebnoj borbi jednostavno biti čovjek. 716 00:46:01,125 --> 00:46:02,615 Nisi se pokazao. 717 00:46:04,995 --> 00:46:06,622 Dakle, um... 718 00:46:08,632 --> 00:46:10,725 Kupio sam kinesku hranu. 719 00:46:13,237 --> 00:46:15,137 I čekao sam. 720 00:46:16,073 --> 00:46:17,563 Bilo je dobro. 721 00:46:18,809 --> 00:46:22,074 Sada je mlako i staro. 722 00:46:22,146 --> 00:46:25,377 Što ga čini istim poput hrane imali smo u medicinskoj školi. 723 00:46:25,449 --> 00:46:26,643 dakle... 724 00:46:31,088 --> 00:46:33,079 Derek, jesi li završio? 725 00:46:33,157 --> 00:46:35,751 Povrijediti me, mislim. 726 00:46:35,826 --> 00:46:38,158 Jer moram znati, jer ako ne... 727 00:46:40,030 --> 00:46:42,965 Moram posebno naručiti deblju kožu. 728 00:46:43,033 --> 00:46:44,728 Ili tako nešto. 729 00:46:49,206 --> 00:46:52,767 Možda smo zahvalni za poznate stvari koje znamo. 730 00:46:56,547 --> 00:46:58,913 Nema anestezije na vidiku. 731 00:47:02,119 --> 00:47:03,347 Idemo. 732 00:47:03,420 --> 00:47:07,254 A možda smo i zahvalni za stvari koje nikada nećemo saznati. 733 00:47:11,361 --> 00:47:13,886 Je li ovo mjesto zauzeto? 734 00:47:18,135 --> 00:47:20,194 - Radiš li u bolnici? - Ne. 735 00:47:20,270 --> 00:47:24,229 Ti nisi moždani kirurg ili liječnik bilo koje vrste? 736 00:47:24,308 --> 00:47:26,037 br. 737 00:47:29,279 --> 00:47:31,645 Onda ovo mjesto nije zauzeto. 738 00:47:33,483 --> 00:47:38,944 Na kraju dana, činjenica da mi imaj hrabrosti i dalje stajati... 739 00:47:39,022 --> 00:47:41,047 Želiš li me počastiti pićem? 740 00:47:43,126 --> 00:47:44,650 Zapravo, želim. 741 00:47:44,728 --> 00:47:47,390 ... dovoljan je razlog za slavlje. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net